Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - on the town

town, on the adj infml They had gone for a night on the town Они решили кутнуть The young couple hired a baby-sitter and went out on the town Молодая парочка наняла сиделку и отправилась шататься по ресторанам town, on the adv infml They're mostly on the town instead of in bed Они больше шатаются по ресторанам, чем занимаются любовью His wife was out on the town with him Его жена кутила вместе с ним